1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=תפוס את אהבתך=

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=פרק 13=

9
00:00:40,560 --> 00:00:41,400
ג'אן.

10
00:00:43,520 --> 00:00:44,360
מיס פנג,

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,320
מה מביא אותך לכאן כל כך מאוחר

12
00:00:48,560 --> 00:00:50,750
שמעתי שמיס מין נפצעה.

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,150
אני מכיר כמה מורים מובילים

14
00:00:54,750 --> 00:00:55,960
מי יכול להשתלט על השיעורים שלה.

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,030
דודי השתמש
תרופת הפלא על מיס מין

16
00:01:02,070 --> 00:01:03,240
לפני שהוא שוחרר.

17
00:01:03,600 --> 00:01:06,000
היא לא צריכה את הדאגה שלך
על פציעות קלות כאלה.

18
00:01:06,950 --> 00:01:09,480
(אני לא מאמין לג'אן
סומך עליה כל כך.)

19
00:01:10,400 --> 00:01:11,240
חוץ מזה, זה לא

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,040
תלוי בך שתחליט עבור דודי

21
00:01:13,040 --> 00:01:15,310
על השהות של מיס מין.

22
00:01:16,640 --> 00:01:19,040
מיס פנג ומיס דינג
הן כמו אחיות.

23
00:01:19,590 --> 00:01:21,280
היא כל כך פגועה.

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,070
במקום לדאוג לה,

25
00:01:23,310 --> 00:01:25,230
אתה להוט להחליף אותי.

26
00:01:26,040 --> 00:01:27,790
אף אחד לא יאמין אם תגיד את זה

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,040
אין שום קשר אליך.

28
00:01:29,040 --> 00:01:30,840
אישה חדת לשון.

29
00:01:31,200 --> 00:01:32,510
איך אתה מעז לנסות להאשים אותי?

30
00:01:33,040 --> 00:01:35,120
אם אתן לך להישאר לצידו של ג'אן,

31
00:01:35,510 --> 00:01:36,680
זה רק מראה על חוסר היכולת שלי.

32
00:01:38,070 --> 00:01:39,680
אתה עושה אויבים בכל מקום לגבר

33
00:01:39,710 --> 00:01:40,710
מי לא אוהב אותך.

34
00:01:40,840 --> 00:01:42,870
לא צעד נבון.

35
00:01:44,510 --> 00:01:46,040
זו רק ההתחלה,

36
00:01:46,590 --> 00:01:47,510
ואתה בפאניקה?

37
00:01:50,760 --> 00:01:51,600
נָכוֹן.

38
00:01:52,510 --> 00:01:53,760
אחרי הכל, אני יכול להשיג

39
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
הרבה יותר ממה שאתה יכול

40
00:01:55,870 --> 00:01:57,350
בשנצ'נג.

41
00:01:58,920 --> 00:02:01,760
האם אתה יכול לגרום למר צ'ין לחבב אותך?

42
00:02:05,760 --> 00:02:07,350
מר צ'ין לא אוהב אותך

43
00:02:07,400 --> 00:02:09,030
לא בגללי,

44
00:02:09,520 --> 00:02:12,240
אלא בגלל שאתה לא מרשים אותו.

45
00:02:15,150 --> 00:02:16,520
זה לא המקום שלך

46
00:02:16,590 --> 00:02:18,630
לשפוט אותנו.

47
00:02:20,400 --> 00:02:21,430
משפחת צ'ין

48
00:02:21,520 --> 00:02:23,630
לא צריך דעה של מבחוץ.

49
00:02:24,000 --> 00:02:26,470
משפחות דינג וצ'ין
יש שותפות ארוכה.

50
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
היא דיברה ככה.

51
00:02:28,250 --> 00:02:29,470
האם אתה רוצה שהמשפחה שלנו תחשוב

52
00:02:29,470 --> 00:02:30,400
אתה משתמש בה

53
00:02:30,400 --> 00:02:31,710
לנתק את הקשר עם המשפחה שלנו?

54
00:02:31,710 --> 00:02:33,030
שאל את דינג בינינג למה היא מתפשטת

55
00:02:33,280 --> 00:02:35,750
שמועות על המשפחה שלנו
בגלל עניינים אישיים.

56
00:02:36,360 --> 00:02:37,430
האם אביה שולח אותה

57
00:02:37,870 --> 00:02:39,680
לנתק את הקשר עם המשפחה שלנו?

58
00:02:42,080 --> 00:02:43,240
לא לזה אני מתכוון.

59
00:02:44,910 --> 00:02:46,520
Min Jiangxi בצד שלי.

60
00:02:47,280 --> 00:02:48,430
מי שמתעצבן עליה

61
00:02:48,560 --> 00:02:49,960
כועס עליי.

62
00:02:50,520 --> 00:02:52,120
אני לא אוהב עושי צרות.

63
00:02:52,750 --> 00:02:54,870
אם יש בעיה, תביא אותה.

64
00:02:56,840 --> 00:02:58,630
היא מתנהגת בצורה כל כך פזיזה.

65
00:02:58,910 --> 00:03:00,710
אם תשאיר אותה,

66
00:03:01,120 --> 00:03:02,750
המשפחה שלך עלולה לצבור מוניטין רע.

67
00:03:02,750 --> 00:03:03,590
מַה?

68
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
האם אבא שלך שלח אותך

69
00:03:06,310 --> 00:03:08,120
לנתק את הקשר גם עם משפחת צ'ין?

70
00:03:14,400 --> 00:03:15,840
משפחת צ'ין לא צריכה קדוש מעונה.

71
00:03:16,240 --> 00:03:18,430
לא להגיב זה לא הסגנון שלי.

72
00:03:18,780 --> 00:03:19,630
יצא לך טוב.

73
00:03:19,630 --> 00:03:22,120
אני אזכור את עצתו של מר צ'ין.

74
00:03:26,710 --> 00:03:27,550
מיס מין,

75
00:03:30,280 --> 00:03:32,150
שמתי את המשחה האוניברסלית
בתיק שלך.

76
00:03:32,520 --> 00:03:33,560
שנה את זה בזמן.

77
00:03:33,960 --> 00:03:36,680
אל תתן לאף אחד להשתמש
הפציעה שלך כתירוץ.

78
00:03:43,870 --> 00:03:45,520
מכיוון שמיס מין בסדר,

79
00:03:45,750 --> 00:03:46,910
אני מרגיש הקלה.

80
00:03:48,360 --> 00:03:49,200
ג'אן,

81
00:03:49,710 --> 00:03:50,710
אני חוזר.

82
00:03:50,800 --> 00:03:51,640
אני לא אראה אותך.

83
00:03:59,630 --> 00:04:00,470
תיזהר לא לקבל

84
00:04:01,280 --> 00:04:02,190
הפציעה שלך רטובה.

85
00:04:04,030 --> 00:04:05,150
הבנתי.

86
00:04:35,830 --> 00:04:37,070
איזה אורח נדיר.

87
00:04:37,270 --> 00:04:38,240
מיס,

88
00:04:38,240 --> 00:04:39,830
מה מביא אותך לכאן

89
00:04:39,850 --> 00:04:41,390
בדוק את המרכיבים של תרופה זו.

90
00:04:41,390 --> 00:04:42,870
אני צריך את הנוסחה המפורטת.

91
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
אלו צמחי מרפא נדירים.

92
00:04:56,430 --> 00:04:57,950
אבל עושים מהם משחה.

93
00:04:58,190 --> 00:04:59,600
זה ייקח קצת מאמץ

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,310
כדי למצוא את הנוסחה.

95
00:05:11,070 --> 00:05:11,910
אני רוצה את התשובה

96
00:05:12,430 --> 00:05:13,560
תוך שלושה ימים.

97
00:05:16,430 --> 00:05:17,270
בְּסֵדֶר.

98
00:05:17,430 --> 00:05:18,870
תשאיר את זה לי.

99
00:05:30,560 --> 00:05:31,400
מר צ'ין,

100
00:05:31,680 --> 00:05:33,430
מפעל הבקבוקים מסודר.

101
00:05:33,830 --> 00:05:35,680
עכשיו אנחנו רק צריכים שם
עבור התרופה.

102
00:05:36,070 --> 00:05:37,160
בבקשה תמציא אחד.

103
00:05:39,360 --> 00:05:40,270
בואו נשתמש בזה.

104
00:05:41,750 --> 00:05:44,040
יש לך חדשות טובות לאחרונה?

105
00:05:46,830 --> 00:05:49,310
שמתי לב שהיית
במצב רוח מעולה לאחרונה.

106
00:05:53,300 --> 00:05:55,620
(מו שי)

107
00:05:57,800 --> 00:05:58,720
מו שי.

108
00:06:02,240 --> 00:06:03,080
טוֹב.

109
00:06:03,100 --> 00:06:04,200
- הוסף גם את זה.
- בטח.

110
00:06:04,240 --> 00:06:05,450
אמא, איך הולכת המכירה?

111
00:06:05,500 --> 00:06:06,550
עדיין יש לנו כמה בבית.

112
00:06:06,700 --> 00:06:07,640
- בסדר.
- הנה אתה.

113
00:06:07,650 --> 00:06:08,520
בְּסֵדֶר.

114
00:06:08,520 --> 00:06:09,440
אני אשקול את זה בשבילך.

115
00:06:10,160 --> 00:06:11,070
בסדר, זהו.

116
00:06:11,070 --> 00:06:11,990
נא לארוז את זה.

117
00:06:12,040 --> 00:06:12,880
- חם.
- בסדר.

118
00:06:13,250 --> 00:06:14,430
זה נראה לך בסדר?

119
00:06:14,430 --> 00:06:15,480
זז הצידה!

120
00:06:17,000 --> 00:06:18,550
- איפה דמי ההגנה?
- לך, לך!

121
00:06:18,830 --> 00:06:19,670
תמסור את הכסף.

122
00:06:19,750 --> 00:06:20,680
תן לי את זה.

123
00:06:23,190 --> 00:06:24,310
החזר את הארנק שלי.

124
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
ללא דמי הגנה,

125
00:06:31,920 --> 00:06:33,120
אתה לא יכול להגדיר כאן.

126
00:06:33,430 --> 00:06:34,680
שילמתי את דמי הדוכן.

127
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
למה אני לא יכול לעשות עסקים כאן?

128
00:06:38,190 --> 00:06:39,270
תן לי לספר לך.

129
00:06:39,270 --> 00:06:40,750
דמי דוכן ודמי הגנה

130
00:06:40,750 --> 00:06:42,040
צריך לשלם על שניהם.

131
00:06:42,310 --> 00:06:43,150
תפסיק להעמיד פנים.

132
00:06:43,270 --> 00:06:44,750
חתוך את השטויות, תכה אותו.

133
00:06:47,190 --> 00:06:48,030
תפסיק עם זה!

134
00:06:52,830 --> 00:06:53,870
מיס דינג.

135
00:06:54,430 --> 00:06:55,600
איך אתה מעז להציק לאחרים

136
00:06:55,600 --> 00:06:57,070
לאור יום?

137
00:06:57,070 --> 00:06:58,120
יש לך משאלת מוות?

138
00:06:59,120 --> 00:07:00,720
זו אי הבנה.

139
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
לכו לאיבוד, עכשיו!

140
00:07:03,390 --> 00:07:04,230
בוא נלך.

141
00:07:04,700 --> 00:07:05,640
על מה אתה מסתכל?

142
00:07:06,070 --> 00:07:06,910
לְהִתְקַדֵם.

143
00:07:11,870 --> 00:07:12,870
תודה לך, מיס דינג.

144
00:07:13,510 --> 00:07:14,350
תוֹדָה.

145
00:07:15,070 --> 00:07:15,910
לַחֲכוֹת.

146
00:07:16,830 --> 00:07:19,160
האם אתם האנשים של ג'יאנג דונג?

147
00:07:21,000 --> 00:07:22,150
יש לך את האדם הלא נכון.

148
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
היית איתו לעתים קרובות.

149
00:07:24,070 --> 00:07:25,270
אני בטוח שלא טעיתי בך.

150
00:07:27,040 --> 00:07:27,880
אני מתחנן אליך

151
00:07:29,120 --> 00:07:30,120
לא לספר לדונג.

152
00:07:31,270 --> 00:07:32,560
אני לא רוצה שהוא ידאג.

153
00:07:36,390 --> 00:07:38,120
נפצעת בזרוע שלך.

154
00:07:38,240 --> 00:07:39,480
זה יהיה קשה

155
00:07:39,480 --> 00:07:40,920
לשרוד כאן.

156
00:07:42,720 --> 00:07:45,560
תרופה סודית זו מרפאת פציעות רבות.

157
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
זה נועד לג'יאנג דונג.

158
00:07:48,120 --> 00:07:50,160
עכשיו אולי אין צורך בזה.

159
00:07:50,240 --> 00:07:51,080
מיס דינג,

160
00:07:51,700 --> 00:07:52,560
הרגע הצלת אותי.

161
00:07:52,560 --> 00:07:54,160
זו כבר טובה ענקית.

162
00:07:54,560 --> 00:07:55,950
זה יותר מדי ערך.

163
00:07:55,950 --> 00:07:57,070
אני לא יכול לקבל את זה.

164
00:07:58,390 --> 00:07:59,270
זה רק נטל

165
00:07:59,270 --> 00:08:01,120
שגורם לי להתגעגע אליו.

166
00:08:01,360 --> 00:08:02,950
ראה זאת במעשה הטוב שלי.

167
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
תודה לך, מיס דינג.

168
00:08:12,430 --> 00:08:13,560
אין צורך בתודה.

169
00:08:14,000 --> 00:08:15,160
אבל אתה חייב להבטיח לי

170
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
לא להגיד לו שזה ממני.

171
00:08:17,870 --> 00:08:19,360
אני לא רוצה שהוא יידע

172
00:08:19,430 --> 00:08:20,720
שאני עדיין לא יכול לשכוח אותו.

173
00:08:26,510 --> 00:08:30,120
(אני מקווה שהכלב הנאמן הזה
לא יאכזב אותי.)

174
00:08:37,480 --> 00:08:39,840
הפעם, אתעלה על צ'ין.

175
00:08:39,840 --> 00:08:40,680
דונג.

176
00:08:43,840 --> 00:08:44,680
צ'יו ג'י?

177
00:08:55,870 --> 00:08:57,150
איך הגעת ככה?

178
00:08:58,480 --> 00:09:00,120
הוצאת את הכסף שנתתי לך?

179
00:09:00,440 --> 00:09:01,280
לא.

180
00:09:01,670 --> 00:09:02,790
באתי בחיפזון.

181
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
לא יצא לי להתלבש הגון.

182
00:09:04,670 --> 00:09:05,510
אגב,

183
00:09:05,750 --> 00:09:08,030
האם צ'ין לא עושה גם עסקים של TCM?

184
00:09:08,360 --> 00:09:09,870
מצאתי תרופה מצוינת.

185
00:09:09,870 --> 00:09:11,270
זה גורם לכאבי העצמות שלי להיעלם

186
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
בימים גשומים.

187
00:09:16,670 --> 00:09:17,510
קח את זה.

188
00:09:17,600 --> 00:09:19,870
תראה אם ​​זה יכול לעלות על שלו.

189
00:09:21,000 --> 00:09:22,870
יש תרופות שאני לא מכיר?

190
00:09:25,300 --> 00:09:28,940
(מרשם)

191
00:09:30,720 --> 00:09:31,560
לא ייאמן.

192
00:09:32,390 --> 00:09:33,550
זה לא ייאמן.

193
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
קח אותי לפגוש את רופא הפלא הזה.

194
00:09:36,510 --> 00:09:37,350
זה פשוט

195
00:09:40,670 --> 00:09:43,510
תרופה ביתית ישנה.

196
00:09:45,150 --> 00:09:45,990
כמה חבל.

197
00:09:47,270 --> 00:09:48,870
רציתי ללמוד עוד.

198
00:09:49,270 --> 00:09:51,150
זהו מרשם שלא יסולא בפז

199
00:09:52,120 --> 00:09:53,320
והרגע נתת לי את זה?

200
00:09:54,750 --> 00:09:55,590
אני…

201
00:09:55,790 --> 00:09:58,510
אני חושב שזה רק פיסת נייר

202
00:09:58,510 --> 00:09:59,870
אם אשמור אותו.

203
00:10:00,360 --> 00:10:02,030
אני מאמין שאתה יכול להשתמש בו.

204
00:10:02,030 --> 00:10:03,360
אז הבאתי לך את זה.

205
00:10:04,270 --> 00:10:05,750
דונג, אני לא יכול.

206
00:10:06,450 --> 00:10:07,500
בואו נשאיר דברים נפרדים.

207
00:10:07,870 --> 00:10:09,120
מה שנתת לי קודם

208
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
מספיק לפרישה שלי.

209
00:10:10,320 --> 00:10:11,170
אני לא יכול לסבול יותר.

210
00:10:11,170 --> 00:10:12,670
מה, אתה רוצה עוד?

211
00:10:13,480 --> 00:10:14,320
לא.

212
00:10:17,750 --> 00:10:18,590
תודה לך, דונג.

213
00:10:19,480 --> 00:10:20,510
אז אני אקבל את זה.

214
00:10:21,120 --> 00:10:22,510
יכול להיות שאני לא אוהב את צ'ין,

215
00:10:23,000 --> 00:10:24,270
אבל אני חייב להודות

216
00:10:24,360 --> 00:10:26,150
שהוא מדהים.

217
00:10:27,250 --> 00:10:28,700
אני מבודד כאן כבר שבועיים

218
00:10:29,120 --> 00:10:30,840
כדי למצוא נוסחה חדשה.

219
00:10:31,480 --> 00:10:32,360
עם זה,

220
00:10:32,600 --> 00:10:33,750
בית המרקחת דונג שינג שלנו

221
00:10:34,200 --> 00:10:35,550
בהחלט יכול להגיע לגבהים חדשים.

222
00:10:36,240 --> 00:10:37,080
שבועיים?

223
00:10:38,120 --> 00:10:39,270
אז כנראה שאתה לא יודע

224
00:10:39,270 --> 00:10:41,510
שהעלמה מין ו
דינג בינינג רב.

225
00:10:41,510 --> 00:10:42,350
מַה?

226
00:10:43,030 --> 00:10:43,910
העוזר שלה,

227
00:10:44,360 --> 00:10:45,510
זו ששמה לו,

228
00:10:45,790 --> 00:10:46,910
נפגע.

229
00:10:47,270 --> 00:10:48,200
אין מצב.

230
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
איך היא מעזה!

231
00:10:56,120 --> 00:10:57,870
הבחור הערמומי הזה הזמין אותנו לצאת.

232
00:10:57,870 --> 00:10:59,080
הוא בטח לא מצליח.

233
00:10:59,150 --> 00:11:00,480
מוטב שנהיה זהירים.

234
00:11:03,320 --> 00:11:04,870
העזת לדבר עלי רע.

235
00:11:05,250 --> 00:11:06,670
מר ג'יאנג, האם ביקשת ממני להיות כאן

236
00:11:06,670 --> 00:11:08,030
להתנצל בפניי?

237
00:11:08,030 --> 00:11:08,870
כֵּן.

238
00:11:10,770 --> 00:11:12,130
אני חייב לך התנצלות על שני דברים.

239
00:11:12,630 --> 00:11:14,670
ראשית, ליל יום הולדתו של צ'ין.

240
00:11:16,390 --> 00:11:18,200
יש משהו שאני לא יודע?

241
00:11:19,770 --> 00:11:20,650
קדימה, תשפוך את זה.

242
00:11:20,670 --> 00:11:22,360
זה רק אירוע קל.

243
00:11:22,360 --> 00:11:25,270
למרות שזה לא היה הרעיון שלי,

244
00:11:25,670 --> 00:11:26,840
אני לא יכול להתחמק לגמרי מהאשמה

245
00:11:27,360 --> 00:11:28,480
בסופו של דבר.

246
00:11:32,670 --> 00:11:33,910
אם לשפוט לפי הביטוי שלך,

247
00:11:34,670 --> 00:11:37,240
צ'ין כנראה לא סיפר לך את הסוד הזה.

248
00:11:38,240 --> 00:11:39,320
השועל הערמומי הזה.

249
00:11:39,630 --> 00:11:40,750
אני סומך עליך בינתיים.

250
00:11:41,360 --> 00:11:43,080
שנית, דינג בינג הפיץ שמועות

251
00:11:43,670 --> 00:11:45,080
ונפגעת.

252
00:11:47,200 --> 00:11:48,750
אני אעשה צדק בשבילך.

253
00:11:49,390 --> 00:11:50,630
בואו נשים את זה מאחורינו.

254
00:11:50,630 --> 00:11:52,150
אין צורך להתעכב על זה, מר ג'יאנג.

255
00:11:52,270 --> 00:11:53,360
לשים את זה מאחור?

256
00:11:54,030 --> 00:11:55,670
הצלקת על הפנים שלי עדיין שם.

257
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
אם לא היית מפלרטטת,

258
00:11:57,360 --> 00:11:58,870
האם החברה שלך

259
00:11:58,870 --> 00:11:59,870
להעליב את כל מי שראתה?

260
00:12:01,080 --> 00:12:03,150
ראשית, היא החברה לשעבר שלי.

261
00:12:04,000 --> 00:12:05,670
שנית, אני קטנוני.

262
00:12:06,500 --> 00:12:07,550
אני לא יכול לשים את זה מאחוריי.

263
00:12:09,870 --> 00:12:11,870
איך אתה רוצה לטפל בזה אז?

264
00:12:12,080 --> 00:12:13,630
שני הדברים התחילו בגללי.

265
00:12:14,120 --> 00:12:15,270
כפיצוי,

266
00:12:15,650 --> 00:12:16,900
אני אשמור עליך מעכשיו.

267
00:12:18,120 --> 00:12:20,750
האם זה טוב שיש נבל
לשמור עלינו?

268
00:12:20,840 --> 00:12:24,030
זה כמו הגשמת חלום עבור רובם

269
00:12:24,150 --> 00:12:26,240
כדי שהיורש היחיד של הג'יאנג ישמור עליך.

270
00:12:26,550 --> 00:12:27,390
מר ג'יאנג,

271
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
מוטב שלא נכוון גבוה מדי.

272
00:12:31,320 --> 00:12:33,510
אני יודע שאתה מודאג מזה
יכול להיות ש-Qin לא יהיה מרוצה

273
00:12:33,510 --> 00:12:34,800
מתקרב מדי לאויבו.

274
00:12:34,840 --> 00:12:35,680
אל תדאג.

275
00:12:35,840 --> 00:12:38,480
לא הייתי משתמש בבחורה
להכות באויב שלי.

276
00:12:38,870 --> 00:12:40,320
אני פשוט רוצה אותך

277
00:12:40,320 --> 00:12:42,270
לנסות את הבישול של אמא שלי הלילה.

278
00:12:47,300 --> 00:12:48,550
אתה אפילו לא תסכים לארוחה.

279
00:12:48,850 --> 00:12:50,200
אני לא חושב ששמת את זה מאחור.

280
00:12:50,600 --> 00:12:51,720
אני אפרסם עכשיו התנצלות...

281
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
מר ג'יאנג.

282
00:12:55,270 --> 00:12:56,750
פרסם התנצלות או ארוחת ערב.

283
00:12:57,150 --> 00:12:58,440
פרסום התנצלות

284
00:12:58,440 --> 00:13:00,030
זה כמו לשים אותנו תחת אש.

285
00:13:00,910 --> 00:13:01,750
אני בוחר

286
00:13:03,120 --> 00:13:03,960
את ארוחת הערב.

287
00:13:13,870 --> 00:13:15,440
היא כבר הסכימה.

288
00:13:15,550 --> 00:13:16,960
תפסיק להסס.

289
00:13:17,720 --> 00:13:18,560
פשוט לך.

290
00:13:25,480 --> 00:13:26,720
יש לך יותר ממספרם.

291
00:13:27,030 --> 00:13:27,870
פשוט קבל את זה.

292
00:13:29,000 --> 00:13:29,840
קבל…

293
00:13:30,870 --> 00:13:31,710
אתה!

294
00:13:44,960 --> 00:13:46,030
צלקת קטנה

295
00:13:46,240 --> 00:13:47,670
מוסיף את הדמות שלך.

296
00:13:49,080 --> 00:13:49,920
זה לא מכוער.

297
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
תודה לך.

298
00:13:52,150 --> 00:13:53,480
גם אמא שלי מייצ'נג.

299
00:13:53,670 --> 00:13:55,360
היא מבשלת בצורה מדהימה.

300
00:13:55,550 --> 00:13:56,630
אם אתה נהנה מזה,

301
00:13:57,000 --> 00:13:57,840
לבוא לעתים קרובות אז.

302
00:13:58,080 --> 00:13:58,920
זה בחינם.

303
00:14:01,750 --> 00:14:02,590
בוא נלך.

304
00:14:05,390 --> 00:14:06,480
הכנת כל כך הרבה מנות.

305
00:14:06,790 --> 00:14:08,150
אל תעייף את עצמך.

306
00:14:09,480 --> 00:14:10,440
דונג תמיד

307
00:14:10,840 --> 00:14:12,440
מוצא עבודה בשבילך.

308
00:14:13,000 --> 00:14:14,630
אני לא כזה שביר.

309
00:14:15,050 --> 00:14:16,840
זו הפעם הראשונה של דונג
להביא חברים הביתה.

310
00:14:16,840 --> 00:14:18,120
אני חייב להתייחס אליהם היטב.

311
00:14:18,550 --> 00:14:20,870
אני פשוט לא זוכר הרבה מנות.

312
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
אני לא חושב שאלו מספיקים.

313
00:14:25,750 --> 00:14:26,590
דונג.

314
00:14:26,870 --> 00:14:28,120
אבא, אמא.

315
00:14:37,030 --> 00:14:37,870
אִמָא.

316
00:14:39,440 --> 00:14:40,510
גב' רויינג?

317
00:15:00,150 --> 00:15:01,240
האם אתה…?

318
00:15:11,580 --> 00:15:13,300
=תפוס את אהבתך=

319
00:15:13,300 --> 00:15:19,100
(סוף פרק 13)

320
00:15:30,090 --> 00:15:34,690
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

321
00:15:35,330 --> 00:15:39,900
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

322
00:15:40,550 --> 00:15:45,000
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

323
00:15:45,660 --> 00:15:50,290
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

324
00:15:50,640 --> 00:15:55,450
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

325
00:15:55,870 --> 00:16:00,510
♪כל פרט מושך אותי♪

326
00:16:00,750 --> 00:16:05,980
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

327
00:16:06,310 --> 00:16:11,160
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

328
00:16:11,160 --> 00:16:14,440
♪היה פורע אהבה ♪

329
00:16:14,440 --> 00:16:17,080
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

330
00:16:17,080 --> 00:16:21,550
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

331
00:16:21,550 --> 00:16:24,960
♪היה פורע אהבה ♪

332
00:16:24,960 --> 00:16:27,500
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

333
00:16:27,580 --> 00:16:34,580
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪